Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:104, word by word

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

And there may spring from you a nation who invite to goodness, and enjoin right conduct and forbid indecency. Such are they who are successful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل ت كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  2. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. أم ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  4. ي دع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  5. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال خير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  7. و ي أمر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  8. ب ال معروف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  9. ي نهي ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  11. ال منكر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  12. W أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  13. هم

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. ال مفلح ون

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources