Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ali 'Imran 3:100, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ

O ye who believe! If ye obey a party of those who have received the Scripture they will make you disbelievers after your belief.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. ت طيع وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. فريق ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. أوت وا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  10. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  11. ي رد و كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  12. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  13. إيمان كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  14. كافر ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources