Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-'Ankabut 29:8, word by word

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًۭا ۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

We have enjoined on man kindness to parents; but if they strive to make thee join with Me that of which thou hast no knowledge, then obey them not. Unto Me is your return and I shall tell you what ye used to do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و وصي نا

    Verb

  2. ال إنسان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  3. ب والد ي ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  4. حسن ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  5. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. جاهد ا ك

    Verb

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  7. ل ت شرك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  8. B ى

    Particle Preposition حرف جر

  9. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. ليس

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  11. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. علم

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عِلْم knowledge ع ل م

  14. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ت طع هما

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. إلى ي

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. مرجع كم

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  18. ف أ نبئ كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  19. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  20. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources