Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-'Ankabut 29:69, word by word

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ

As for those who strive in Us, We surely guide them to Our paths, and lo! Allah is with the good.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. جاهد وا

    Verb

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  3. في نا

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ل ن هدي ن هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  5. سبل نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ل مع

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  9. ال محسن ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources