Al-'Ankabut 29:64, word by word
وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌۭ وَلَعِبٌۭ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter - that is Life, if they but knew.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
لهو
Noun Predicate خبر
-
و لعب
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و إن
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال حيوان
Noun Predicate خبر
-
لو
Particle Conditional Particle حرف شرط
لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
