Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-'Ankabut 29:55, word by word

يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

On the day when the doom will overwhelm them from above them and from underneath their feet, and He will say: Taste what ye used to do!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي غشا هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال عذاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. فوق هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَوْقَ above, over ف و ق

  6. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. تحت

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  8. أرجل هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. و ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  10. ذوق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  11. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources