Al-'Ankabut 29:39, word by word
وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا۟ سَٰبِقِينَ
And Korah, Pharaoh and Haman! Moses came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they were boastful in the land. And they were not winners (in the race).
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
و قارون
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و فرعون
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt
-
و هامان
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ل قد
Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق
قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
-
سابق ين
Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
