Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-'Ankabut 29:27, word by word

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

And We bestowed on him Isaac and Jacob, and We established the prophethood and the Scripture among his seed, and We gave him his reward in the world, and lo! in the Hereafter he verily is among the righteous.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و وهب نا

    Verb

  2. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. إسحاق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. و يعقوب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ذر ي ت ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  8. ال نبو ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و ال كتاب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  10. و آتي نا ه

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  11. أجر ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  12. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال دنيا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  14. و أن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ال آخر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  17. ل من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال صالح ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources