Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-'Ankabut 29:12, word by word

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Those who disbelieve say unto those who believe: Follow our way (of religion) and we verily will bear your sins (for you). They cannot bear aught of their sins. Lo! they verily are liars.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. اتبع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  7. سبيل نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  8. و ل ن حمل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  9. خطايا كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  11. هم

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. ب حامل ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. خطايا هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. شيء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  17. إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. ل كاذب ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَاذِب liar ك ذ ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources