Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-'Ankabut 29:10, word by word

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌۭ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ

Of mankind is he who saith: We believe in Allah, but, if he be made to suffer for the sake of Allah, he mistaketh the persecution of mankind for Allah's punishment; and then, if victory cometh from thy Lord, will say: Lo! we were with you (all the while). Is not Allah Best Aware of what is in the bosoms of (His) creatures?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  3. من

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. آمن نا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ف إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. أ وذي

    Verb

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  12. فتن ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  13. ال ناس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  14. ك عذاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. و ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  18. نصر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَصْر help, victory ن ص ر

  19. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  21. ل ي قول ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  22. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  23. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. مع كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  25. أ و ليس

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  26. ال له

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. ب أعلم

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  28. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  29. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  30. صدور

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  31. ال عالم ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources