Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qasas 28:84, word by word

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Whoso bringeth a good deed, he will have better than the same; while as for him who bringeth an ill-deed, those who do ill-deeds will be requited only what they did.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. ب ال حسن ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  4. ف ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. خير

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  6. من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  9. ب ال سيئ ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  10. ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي جزى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  12. الذين

    Pronoun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. عمل وا

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  14. ال سيئ ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  15. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  16. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  17. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources