Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qasas 28:83, word by word

تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًۭا ۚ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

As for that Abode of the Hereafter We assign it unto those who seek not oppression in the earth, nor yet corruption. The sequel is for those who ward off (evil).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. تلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  2. ال دار

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    دَار home, abode د و ر

  3. ال آخر ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  4. ن جعل ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ي ريد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  8. علو ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  11. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. فساد ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و ال عاقب ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَاقِبَة end, outcome, consequence ع ق ب

  14. ل ال متق ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources