Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qasas 28:75, word by word

وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

And We shall take out from every nation a witness and We shall say: Bring your proof. Then they will know that Allah hath the Truth, and all that they invented will have failed them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و نزع نا

    Verb

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. أم ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  5. شهيد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  6. ف قل نا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  7. هات وا

    Noun Interjection with a Command Verb اسم فعل أمر

  8. برهان كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ف علم وا

    Verb

    عَلِمَ to know ع ل م

  10. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  11. ال حق

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  12. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و ضل

    Verb

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  14. عن هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  16. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ي فتر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources