Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qasas 28:73, word by word

وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Of His mercy hath He appointed for you night and day, that therein ye may rest, and that ye may seek His bounty, and that haply ye may be thankful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. رحم ت ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  3. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ال ليل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  6. و ال نهار

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  7. ل ت سكن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. و ل ت بتغ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. فضل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  12. و لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  13. ت شكر و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources