Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qasas 28:63, word by word

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

Those concerning whom the Word will have come true will say: Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray even as we ourselves were astray. We declare our innocence before Thee: us they never worshipped.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. حق

    Noun

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. ال قول

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  6. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. هؤلاء

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰؤُلَاءِ these

  8. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. أغوي نا

    Verb

  10. أغوي نا هم

    Verb

  11. ك ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  12. غوي نا

    Verb

  13. تبرأ نا

    Verb

  14. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  16. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. إيانا

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. ي عبد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources