Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qasas 28:61, word by word

أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًۭا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Is he whom We have promised a fair promise which he will find (true) like him whom We suffer to enjoy awhile the comfort of the life of the world, then on the Day of Resurrection he will be of those arraigned?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. وعد نا ه

    Verb

    وَعَدَ to promise و ع د

  3. وعد ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَعْد promise و ع د

  4. حسن ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  5. ف هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  6. لاقي ه

    Noun Predicate خبر

  7. ك من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. متع نا ه

    Verb

  9. متاع

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  10. ال حيا ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  11. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  12. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  13. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  14. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  15. ال قيام ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال محضر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources