Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qasas 28:60, word by word

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

And whatsoever ye have been given is a comfort of the life of the world and an ornament thereof; and that which Allah hath is better and more lasting. Have ye then no sense?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. أوتي تم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. شيء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  5. ف متاع

    Noun Predicate خبر

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  6. ال حيا ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  7. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  8. و زين ت ها

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. و ما

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  10. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  11. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  13. و أبقى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. أ ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ت عقل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources