Al-Qasas 28:57, word by word
وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًۭا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍۢ رِّزْقًۭا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
And they say: If we were to follow the Guidance with thee we should be torn out of our land. Have We not established for them a sure sanctuary, whereunto the produce of all things is brought (in trade), a provision from Our presence? But most of them know not.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
ن تخطف
Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
ن مكن
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ل هم
Pronoun Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
حرم ا
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
آمن ا
Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ي جبى
Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
لدن نا
Particle Object of Preposition اسم مجرور
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
