Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qasas 28:36, word by word

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّفْتَرًۭى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic. We never heard of this among our fathers of old.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. موسى

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ب آي ات نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. بين ات

    Noun Circumstantial Accusative حال

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  6. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  7. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  9. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. سحر

    Noun Predicate خبر

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  11. مفترى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. سمع نا

    Verb

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  14. ب هذا

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  15. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. آبائ نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  17. ال أول ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources