Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qasas 28:28, word by word

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ ۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ

He said: That (is settled) between thee and me. Whichever of the two terms I fulfil, there will be no injustice to me, and Allah is Surety over what we say.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  3. بين ي

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  4. و بين ك

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. أي ما

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  6. ال أجل ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  7. قضي ت

    Verb

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  8. ف لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. عدوان

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  10. علي

    Noun Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  11. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  14. ن قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  15. وكيل

    Noun Predicate خبر

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources