Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qasas 28:26, word by word

قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ

One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire in the strong, the trustworthy.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال ت

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. إحدا هما

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  3. يا أب ت

    Noun Vocative منادى

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  4. ا ستأجر ه

    Verb Command Verb فعل أمر

  5. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. خير

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  7. من

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. استأجر ت

    Verb

  9. ال قوى

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  10. ال أمين

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources