Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qasas 28:23, word by word

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ

And when he came unto the water of Midian he found there a whole tribe of men, watering. And he found apart from them two women keeping back (their flocks). He said: What aileth you? The two said: We cannot give (our flocks) to drink till the shepherds return from the water; and our father is a very old man.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. ورد

    Verb

  3. ماء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  4. مدين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. وجد

    Verb

    وَجَدَ to find و ج د

  6. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. أم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  10. ي سق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. و وجد

    Verb

    وَجَدَ to find و ج د

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. دون هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  14. امرأ ة ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  15. ت ذود ان

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  17. ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  18. خطب كما

    Noun Predicate خبر

  19. قال ت ا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  20. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ن سقي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  22. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  23. ي صدر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  24. ال رعاء

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  25. و أب نا

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  26. شيخ

    Noun Predicate خبر

  27. كبير

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources