Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qasas 28:12, word by word

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

And We had before forbidden foster-mothers for him, so she said: Shall I show you a household who will rear him for you and take care of him?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و حرم نا

    Verb

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  2. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ال مراضع

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. ف قال ت

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  7. هل

    Particle Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  8. أ دل كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. أهل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  11. بيت

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  12. ي كفل و ن ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. ناصح ون

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources