Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Qasas 28:11, word by word

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال ت

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل أخت ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  3. قص ي ه

    Verb Command Verb فعل أمر

  4. ف بصر ت

    Verb

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

  5. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. جنب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي شعر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَعَرَ to perceive, to be aware ش ع ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources