Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:9, word by word

يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

O Moses! Lo! it is I, Allah, the Mighty, the Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا موسى

    Noun Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  2. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. أنا

    Pronoun Predicate خبر

    أَنَا I

  4. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ال عزيز

    Noun Predicate خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  6. ال حكيم

    Noun Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources