Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:88, word by word

وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةًۭ وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ

And thou seest the hills thou deemest solid flying with the flight of clouds: the doing of Allah Who perfecteth all things. Lo! He is Informed of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. W ت رى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال جبال

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  3. ت حسب ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  4. جامد ة

    Noun Circumstantial Accusative حال

  5. و هي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  6. ت مر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. مر

    Verb Cognate Accusative مفعول مطلق

  8. ال سحاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. صنع

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  10. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  12. أتقن

    Verb

  13. كل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  14. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  15. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. خبير

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

  17. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  18. ت فعل و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources