Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:68, word by word

لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

We were promised this, forsooth, we and our fathers. (All) this is naught but fables of the men of old.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. و عد نا

    Verb

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  3. هذا

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذَا this (masculine)

  4. نحن

    Pronoun Intensifier, Emphatic توكيد

    نَحْنُ we

  5. و آباؤ نا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  10. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. أساطير

    Noun Predicate خبر

  12. ال أول ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources