Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:64, word by word

أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Is not He (best) Who produceth creation, then reproduceth it, and Who provideth for you from the heaven and the earth? Is there any Allah beside Allah? Say: Bring your proof, if ye are truthful!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي بدأ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال خلق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  4. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  5. ي عيد ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. و من

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ي رزق كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  10. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  11. أ إله

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  12. مع

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  13. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  15. هات وا

    Noun Interjection with a Command Verb اسم فعل أمر

  16. برهان كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  18. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. صادق ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources