Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:61, word by word

أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًۭا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Is not He (best) Who made the earth a fixed abode, and placed rivers in the folds thereof, and placed firm hills therein, and hath set a barrier between the two seas? Is there any Allah beside Allah? Nay, but most of them know not!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. ال أرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. قرار ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. و جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. خلال ها

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

  7. أنهار ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  8. و جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. ل ها

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  10. رواسي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. و جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  12. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. ال بحرين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. حاجز ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. أ إله

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  16. مع

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  17. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  19. أكثر هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  20. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources