Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:52, word by word

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ

See, yonder are their dwellings empty and in ruins because they did wrong. Lo! herein is indeed a portent for a people who have knowledge.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف تلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  2. بيوت هم

    Noun Predicate خبر

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  3. خاوي ة

    Noun Circumstantial Accusative حال

  4. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  5. ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  6. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  9. ل آي ة

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  10. ل قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  11. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources