Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:45, word by word

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

And We verily sent unto Thamud their brother Salih, saying: Worship Allah. And lo! they (then became two parties quarrelling.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ثمود

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

  5. أخا هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. صالح ا

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  7. أن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ا عبد وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  9. ال له

    Noun

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ف إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  11. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. فريق ان

    Noun Predicate خبر

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  13. ي ختصم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources