Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:43, word by word

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ

And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و صد ها

    Verb

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  2. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  3. كان ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. ت عبد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  7. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. إن ها

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. كان ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  12. كافر ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources