An-Naml 27:40, word by word
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّۭ كَرِيمٌۭ
One with whom was knowledge of the Scripture said: I will bring it thee before thy gaze returneth unto thee. And when he saw it set in his presence, (Solomon) said: This is of the bounty of my Lord, that He may try me whether I give thanks or am ungrateful. Whosoever giveth thanks he only giveth thanks for (the good of) his own soul; and whosoever is ungrateful (is ungrateful only to his own soul's hurt). For lo! my Lord is Absolute in independence, Bountiful.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
آتي ك
Noun Imperfect Verb فعل مضارع
-
ي رتد
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
طرف ك
Noun Agent, Doer, Subject فاعل
-
رآ ه
Verb
-
مستقر ا
Noun Circumstantial Accusative حال
-
ل ي بلو ن ي
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
و من
Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
و من
Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ف أن
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
غني
Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
