Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:36, word by word

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍۢ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌۭ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

So when (the envoy) came unto Solomon, (the King) said: What! Would ye help me with wealth? But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you. Nay it is ye (and not I) who exult in your gift.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. سليمان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  5. أ ت مد و ن ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ب مال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  7. ف ما

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  8. آتا ن ي

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  9. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  11. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. آتا كم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  13. بل

    Particle Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  14. أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  15. ب هدي ت كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  16. ت فرح ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources