Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:31, word by word

أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن Lا

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  2. ت عل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. علي

    Noun Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  4. و أت و ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  5. مسلم ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources