Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:28, word by word

ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

Go with this my letter and throw it down unto them; then turn away and see what (answer) they return,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ا ذهب

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  2. ب كتاب ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  3. هذا

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    هٰذَا this (masculine)

  4. ف ألق ه

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  5. إلي هم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. تول

    Verb Command Verb فعل أمر

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  8. عن هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. ف ا نظر

    Verb Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  10. ماذا

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  11. ي رجع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources