Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:25, word by word

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

So that they worship not Allah, Who bringeth forth the hidden in the heavens and the earth, and knoweth what ye hide and what ye proclaim,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن Lا

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  2. ي سجد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  3. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. الذي

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  5. ي خرج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  6. ال خبء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال سماو ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  9. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. و ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  11. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  12. ت خف و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  13. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  14. ت علن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources