Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:19, word by word

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًۭا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

And (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said: My Lord, arouse me to be thankful for Thy favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do good that shall be pleasing unto Thee, and include me in (the number of) Thy righteous slaves.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف تبسم

    Verb

  2. ضاحك ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قول ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  5. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  6. رب

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. أوزع ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

  8. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. أ شكر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

  10. نعم ت ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  11. التي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  12. أنعم ت

    Verb

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  13. علي

    Noun Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  14. و على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. والد ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  16. و أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  17. أ عمل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  18. صالح ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  19. ت رضا ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. و أدخل ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  21. ب رحم ت ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  22. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. عباد ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  24. ال صالح ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources