Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:17, word by word

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

And there were gathered together unto Solomon his armies of the jinn and humankind, and of the birds, and they were set in battle order;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و حشر

    Verb

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  2. ل سليمان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  3. جنود ه

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    جُنُود soldiers, hosts ج ن د

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال جن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  6. و ال إنس

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و ال طير

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. ف هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. ي وزع ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources