Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:15, word by word

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًۭا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And We verily gave knowledge unto David and Solomon, and they said: Praise be to Allah, Who hath preferred us above many of His believing slaves!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. آتي نا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  3. داوود

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. و سليمان

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. علم ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  6. و قال ا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  7. ال حمد

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  8. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  10. فضل نا

    Verb

  11. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. كثير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَثِير many, much ك ث ر

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. عباد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  15. ال مؤمن ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources