Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:12, word by word

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

And put thy hand into the bosom of thy robe, it will come forth white but unhurt. (This will be one) among nine tokens unto Pharaoh and his people Lo! they were ever evil-living folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أدخل

    Verb Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  2. يد ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. جيب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ت خرج

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  6. بيضاء

    Noun Circumstantial Accusative حال

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. غير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  9. سوء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  10. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. تسع

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  12. آي ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  13. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. فرعون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  15. و قوم ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  16. إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. قوم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  19. فاسق ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources