Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:11, word by word

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍۢ فَإِنِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Save him who hath done wrong and afterward hath changed evil for good. And lo! I am Forgiving, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. من

    Pronoun Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ظلم

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  4. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  5. بدل

    Verb

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  6. حسن ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  7. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  8. سوء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  9. ف أن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. غفور

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  11. رحيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources