Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Naml 27:10, word by word

وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

And throw down thy staff! But when he saw it writhing as it were a demon, he turned to flee headlong; (but it was said unto him): O Moses! Fear not! the emissaries fear not in My presence,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ألق

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  2. عصا ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  4. رآ ها

    Verb

  5. ت هتز

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. كأن ها

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  7. جان

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  8. ولى

    Verb

  9. مدبر ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  10. و لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  11. ي عقب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. يا موسى

    Noun Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  13. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت خف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  15. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي خاف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  18. لد ي

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  19. ال مرسل ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources