Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shu'ara 26:89, word by word

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ

Save him who bringeth unto Allah a whole heart.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. من

    Pronoun Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. أتى

    Verb

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  4. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ب قلب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  6. سليم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources