Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shu'ara 26:7, word by word

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ

Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ و لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي ر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. كم

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَمْ how many, how much; how many a...

  6. أنبت نا

    Verb

  7. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. زوج

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  11. كريم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَرِيم generous, noble, honoured ك ر م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources