Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shu'ara 26:61, word by word

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. تراءى

    Verb

  3. ال جمع ان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  5. أصحاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  6. موسى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  7. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ل مدرك ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources