Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shu'ara 26:44, word by word

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ألق وا

    Verb

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  2. حبال هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. و عصي هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. و قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  5. ب عز ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. فرعون

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  7. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ل نحن

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    نَحْنُ we

  9. ال غالب ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources