Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shu'ara 26:227, word by word

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ

Save those who believe and do good works, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged. Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. الذين

    Pronoun Exceptus مستثنى

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. و عمل وا

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  5. ال صالح ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  6. و ذكر وا

    Verb

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  7. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. كثير ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

  9. و انتصر وا

    Verb

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  12. ما

    Particle Complementizer حرف مصدري

  13. ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  14. و س ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  15. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  16. ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  17. أي

    Particle Cognate Accusative مفعول مطلق

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  18. منقلب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  19. ي نقلب و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources