Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shu'ara 26:21, word by word

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف فرر ت

    Verb

  2. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  4. خف ت كم

    Verb

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  5. ف وهب

    Verb

  6. ل ي

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. رب ي

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. حكم ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  9. و جعل ن ي

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال مرسل ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources