Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shu'ara 26:218, word by word

ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

Who seeth thee when thou standest up (to pray)

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. ي را ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. حين

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    حِين time, a while; when ح ي ن

  4. ت قوم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources